1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
- เช้า.
- เช้า.
4
00:01:43,233 --> 00:01:45,409
เดาว่าคุณต้องการที่จะเติมเต็มฮะ?
5
00:01:45,409 --> 00:01:46,758
ใช่แล้ว ฉันก็หวังอย่างนั้น
6
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
ขออภัย
แต่ปั๊มแก๊สของเราแห้ง
7
00:01:49,631 --> 00:01:52,068
กำลังรอรถเติมน้ำมันอยู่
ที่จะแสดงขึ้นมา
8
00:01:52,938 --> 00:01:55,289
ฉันเกือบจะว่างเปล่า อยู่ที่นั่น
ปั๊มน้ำมันอีกแห่งแถวนี้ใช่ไหม?
9
00:01:55,289 --> 00:01:56,986
ไม่ใช่อีก 100 ไมล์
10
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
สาปแช่ง.
11
00:01:59,641 --> 00:02:01,208
คุณสามารถรอได้
ที่ร้านอาหารข้างๆ
12
00:02:02,687 --> 00:02:04,515
เมื่อรถบรรทุกน้ำมันปรากฏตัว
ฉันจะมารับคุณ
13
00:02:04,515 --> 00:02:06,822
ไม่เป็นไร.
ฉันจะรออยู่ในรถของฉัน
14
00:02:37,766 --> 00:02:39,507
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- คุณด้วย.
15
00:02:39,507 --> 00:02:41,857
- อย่าทำงานหนักเกินไป
- คุณอยู่อย่างปลอดภัย
16
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
- รักคุณ.
- รักคุณ.
17
00:03:15,107 --> 00:03:16,718
... ตำรวจ
รายงานว่ามีชายสองคน
หนีไป
18
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
ด้วยเงินประมาณ $700,000
19
00:03:18,763 --> 00:03:21,418
จากบัคอายตะวันตก
ธนาคาร Fidelity แห่งรัฐแอริโซนา
20
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
พยานเห็นปินโตสีเขียว
21
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
มีปลายด้านหลังเสียหาย
หนีออกจากธนาคาร
22
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
ในเวลาประมาณ
06:20 น. เช้านี้
23
00:05:22,713 --> 00:05:24,106
สวัสดี?
24
00:05:48,739 --> 00:05:50,350
- เช้า.
- เช้า.
25
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ทำได้ดี.
26
00:05:57,357 --> 00:06:00,011
- นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.
27
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
ฉันพาคุณไปได้ไหม
กับกาแฟบ้างไหม?
28
00:06:03,232 --> 00:06:05,234
ใช่ว่าจะดีมาก
29
00:06:05,234 --> 00:06:08,063
- ครีม?
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ
30
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในแก๊ส
สถานี?
31
00:06:18,116 --> 00:06:20,902
- นั่นคืออะไร?
- ปั๊มแห้ง
32
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
บอกว่ารออยู่.
เพื่อให้รถบรรทุกน้ำมันมาปรากฏตัว?
33
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รีบร้อน
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
34
00:06:25,167 --> 00:06:28,126
ที่จริงแล้วฉันเป็น
35
00:06:28,126 --> 00:06:29,214
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดลูกสาวของฉัน
36
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
และฉันได้ใช้จ่ายในวันนี้
กับเธอ
37
00:06:30,868 --> 00:06:33,741
โอ้ ฉันหวังว่ารถบรรทุกคันนั้น
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้
38
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
ฉันด้วย.
39
00:06:36,004 --> 00:06:36,831
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
40
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
เธออยู่ที่คาร์ลสแบดกับแม่ของเธอ
และพ่อเลี้ยงของเธอ
41
00:06:40,443 --> 00:06:43,620
คาร์ลสแบด.
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือที่ไหน
42
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
มันอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
นี่มันสี่ชั่วโมงจากที่นี่
43
00:06:45,492 --> 00:06:49,191
สวย.
ดอกไม้ทุกที่ ชายหาด.
44
00:06:49,191 --> 00:06:51,541
ค่อนข้างตรงกันข้ามเลย
ฉันมาจากไหน
45
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
เสียงน่ารัก
46
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
มันคือ.
47
00:06:56,328 --> 00:06:57,852
ในกรณีนี้คืออะไร?
48
00:06:59,027 --> 00:07:00,811
ช้อนส้อมที่ทันสมัย
49
00:07:00,811 --> 00:07:03,771
- คุณเป็นพนักงานขายมีด
- ฉัน.
50
00:07:03,771 --> 00:07:05,468
คิดว่าทำไมไม่ลอง
และทำการขาย
51
00:07:05,468 --> 00:07:06,556
ในขณะที่ฉันกำลังรอ
52
00:07:06,556 --> 00:07:07,905
ฉันไม่ได้อยู่ในตลาด
สำหรับมีดใหม่
53
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
ไม่มีใครเป็น
54
00:07:09,907 --> 00:07:12,736
บอกคุณว่าอะไร.
ฉันจะดื่มกาแฟให้เสร็จ
55
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
ฉันจะทำทั้งชุด
และคาบูเดิ้ล
56
00:07:14,477 --> 00:07:16,566
และบางทีคุณอาจจะปล่อยให้ฉัน
เปลี่ยนใจ
57
00:07:17,785 --> 00:07:18,786
ใช่แล้ว
58
00:07:18,786 --> 00:07:21,484
ตกลง.
59
00:07:21,484 --> 00:07:22,790
คุณต้องการที่จะดูที่เมนู?
60
00:07:22,790 --> 00:07:25,227
- ไม่ ขอบคุณ.
- เรามีชื่อเสียงในเรื่องพายของเรา
61
00:07:25,227 --> 00:07:27,229
ใช่
ฉันเห็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
62
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคย รุ... รุ... ถู...
63
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
รูบาร์บ
64
00:07:31,233 --> 00:07:33,061
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ไม่ มันเร็วเกินไปสำหรับพาย
65
00:07:33,061 --> 00:07:36,717
บางทีอาจจะเอาชิ้นส่วนไป
สำหรับวันเกิดลูกสาวของคุณ
66
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
- โอ้โอเค
- ยอดเยี่ยม.
67
00:07:52,994 --> 00:07:54,256
คุณมาจากไหน?
68
00:07:54,256 --> 00:07:58,129
โอ้ หมดแล้ว แล้วคุณล่ะ
69
00:07:58,129 --> 00:08:01,002
ฉันมาจากที่นี่
70
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
- ลูกสาวของคุณชื่ออะไร?
- ซาราห์.
71
00:08:12,361 --> 00:08:13,623
ส-อา-อาร์-เอ?
72
00:08:13,623 --> 00:08:17,453
ส-อ-อาร์-เอ-เอช.
คุณได้หนังสือพิมพ์กลับไปที่นั่นเหรอ?
73
00:08:18,149 --> 00:08:20,848
- แน่นอน. ถึงจะเป็นของเมื่อวานก็ตาม
- ไม่เป็นไร.
74
00:08:25,635 --> 00:08:29,857
มม. ขอบคุณ โอ้เยี่ยมมาก
75
00:08:29,857 --> 00:08:31,336
หวังว่าเธอจะชอบมัน
76
00:08:31,336 --> 00:08:32,816
คุณมีลูกไหม?
77
00:08:32,816 --> 00:08:35,732
ไม่. สามีของฉันและฉัน
ไม่ได้รับพรจากของขวัญนั้น
78
00:08:36,385 --> 00:08:38,996
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น.
79
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
ถ้าคุณต้องการ
ใช้โทรศัพท์
80
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
แจ้งให้ลูกสาวของคุณทราบ
คุณอาจจะมาสาย
81
00:08:42,260 --> 00:08:43,914
มันอยู่ตรงนั้น
82
00:08:43,914 --> 00:08:46,090
- ตกลง. ขอบคุณ
- แน่นอน.
83
00:09:14,031 --> 00:09:16,599
เฮ้ เด็กชาย เอ่อ...
84
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
ปั๊มเหล่านี้ไม่ใช้แก๊ส
85
00:09:18,601 --> 00:09:20,298
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้รถบรรทุกน้ำมันมาที่นี่
86
00:09:20,298 --> 00:09:21,648
ควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
87
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
เราได้ที่ไหนสักแห่งจริงๆ
จะเป็นผู้ชาย
88
00:09:24,868 --> 00:09:26,609
คุณไม่มีกระป๋องอยู่ในนั้นเหรอ?
89
00:09:26,609 --> 00:09:28,132
เรามีกระป๋องมากมายอยู่ในนั้น
90
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
แต่เราไม่มีอะไรเลย
ที่จะเข้าไปข้างใน
91
00:09:30,134 --> 00:09:31,788
คุณยินดีที่จะไป
ถัดจากร้านอาหารมื้อเย็น
92
00:09:31,788 --> 00:09:34,051
และรอจนถึงรถบรรทุกน้ำมัน
ปรากฏตัวขึ้น
93
00:09:34,051 --> 00:09:36,488
เราก็จะเติมให้เต็ม
ที่ป้ายถัดไป ขอบคุณ.
94
00:09:37,489 --> 00:09:39,927
เว้นแต่คุณจะมีน้ำมันเพียงพอ
เพื่อให้คุณวิ่งได้ 100 ไมล์
95
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
น่าเสียดายที่คุณติดอยู่ที่นี่
จนกระทั่งรถบรรทุกปรากฏขึ้น
96
00:09:47,108 --> 00:09:49,589
งั้นฉันว่าเรารอก่อนนะ
ที่ร้านอาหาร
97
00:10:05,387 --> 00:10:06,780
ผู้ชาย
ฉันจะเอาไอ้นั่นออกไป
98
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
นะ อย่าเลย
99
00:10:25,015 --> 00:10:26,626
คุณกำลังจะไปไหน
100
00:10:29,759 --> 00:10:31,805
ฉันกำลังไปร้านอาหาร
ฉันจะซื้อกาแฟ
101
00:10:31,805 --> 00:10:34,503
พวกเราอยู่ในรถ
จนกระทั่งรถบรรทุกคันนั้นมาถึงที่นี่
102
00:10:34,503 --> 00:10:38,115
- คุณจริงจังเหรอ?
- ฉันจริงจัง.
103
00:10:39,551 --> 00:10:41,771
มันร้อนกว่า.
ไอ้ปีศาจในรถคันนี้
104
00:10:41,771 --> 00:10:43,904
คงไม่มีใครรู้จัก.
เราออกไปที่นี่
105
00:10:43,904 --> 00:10:47,037
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้ว่าพวกเขาน่าจะมีแอร์
106
00:10:47,037 --> 00:10:48,952
นี่อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่ดี
ถ้วยกาแฟที่เรามี
107
00:10:48,952 --> 00:10:50,301
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
108
00:10:50,301 --> 00:10:51,346
ผู้ชายใครจะรู้ว่าประเภทไหน
ของน้ำยิปซี
109
00:10:51,346 --> 00:10:52,608
พวกเขาลงไปที่เม็กซิโกเหรอ?
110
00:10:52,608 --> 00:10:54,915
กาแฟอยู่ในนั้น
น่าจะมาจากเม็กซิโก
111
00:10:54,915 --> 00:10:56,046
ไร้สาระ
112
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
พวกเราอยู่ในรถ
113
00:11:00,660 --> 00:11:03,140
ผู้ชาย. เบาลงหน่อยมั้ย?
114
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
เชี่ยเอ้ย
115
00:11:22,333 --> 00:11:24,727
- เช้า. เราเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ว่าไง.
116
00:11:24,727 --> 00:11:27,251
- คุณกำลังรอรถบรรทุกน้ำมันคันนั้นเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง
117
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
เอาล่ะ นั่งตรงไหนก็ได้ตามใจชอบ
118
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?
119
00:11:35,999 --> 00:11:37,392
ใช่. สองโปรด
120
00:11:37,392 --> 00:11:40,264
- ครีม?
- ไม่ แค่สีดำ
121
00:11:53,625 --> 00:11:55,932
ไอ้สารเลว
ที่นี่ร้อนกว่า
122
00:12:00,371 --> 00:12:02,199
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
123
00:12:02,199 --> 00:12:03,766
เฮ้ คุณช่วยเราหน่อยเถอะ
124
00:12:03,766 --> 00:12:05,768
และเปิดแอร์
หรืออะไร?
125
00:12:06,290 --> 00:12:08,249
ขออภัย
แต่แอร์อยู่บนฟริตซ์
126
00:12:11,034 --> 00:12:13,341
น้องๆสนใจ
ในบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน?
127
00:12:13,341 --> 00:12:15,865
ไม่อาจจะภายหลัง ขอบคุณ.
128
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
- ตกลง. เพียงแจ้งให้เราทราบ
- ใช่.
129
00:12:20,652 --> 00:12:22,785
โคตรเยี่ยมเลย แอร์ไม่ทำงาน
130
00:12:22,785 --> 00:12:25,396
รถน้ำมันบ้านั่น
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้ดีกว่า
131
00:12:26,441 --> 00:12:28,051
แล้วถ้าไม่ล่ะ?
132
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
เราจะเอารถไอ้นั่นไป
133
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
เขาอาจจะไม่มี
ก๊าซใดๆ ก็ตาม
134
00:12:37,582 --> 00:12:40,629
โอเค เอาล่ะ
แล้วเราจะพาเธอไป
135
00:12:40,629 --> 00:12:42,762
คุณเห็นรถยนต์มากกว่าหนึ่งคัน
ข้างนอกนั่นเหรอ?
136
00:12:42,762 --> 00:12:45,068
ดูสิเพื่อน เหมือนที่ผู้ชายพูด
137
00:12:45,068 --> 00:12:47,636
“รถบรรทุกควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้"
138
00:13:08,309 --> 00:13:09,658
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
139
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
ขอโทษ.
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
140
00:13:14,184 --> 00:13:16,578
ดูเหมือนคุณจะเป็น
ในความคิดอันลึกซึ้ง
141
00:13:16,578 --> 00:13:17,797
บางอย่างเช่นนั้น
142
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู
มีดพวกนั้นเหรอ?
143
00:13:22,323 --> 00:13:25,195
โอ้โอเค
144
00:13:34,161 --> 00:13:36,337
พวกเขาดูสวยอย่างแน่นอน
145
00:13:36,337 --> 00:13:41,298
ยอดเยี่ยม.
นี่คือมีดโอดาจิ
146
00:13:41,298 --> 00:13:44,649
พวกมันถูกสร้างขึ้นจากความแข็งแกร่งที่สุด
เหล็กในประเทศญี่ปุ่น
147
00:13:44,649 --> 00:13:47,435
พวกมันก็เฉียบคมเหมือนกัน
และมีความทนทาน
148
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
เช่นเดียวกับดาบญี่ปุ่นแท้ๆ
149
00:13:50,568 --> 00:13:54,311
ด้ามจับเป็นงานแกะสลักด้วยมือ
จากไม้
150
00:13:54,311 --> 00:13:56,748
อืม จากไม้สีเข้ม
151
00:13:56,748 --> 00:13:59,664
- มะฮอกกานี?
- มะฮอกกานี... ด้ามจับ ขอบคุณ
152
00:13:59,664 --> 00:14:03,103
เอิ่ม ณ จุดนี้
ในการนำเสนอ
153
00:14:03,103 --> 00:14:05,453
ฉันมักจะมีกระป๋องอลูมิเนียม
แล้วก็มะเขือเทศ
154
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเฉียบคมแค่ไหน
155
00:14:06,933 --> 00:14:08,630
ไม่เป็นไร. ฉันทำได้แล้ว
บอกว่ามันคมแค่ไหน
156
00:14:08,630 --> 00:14:09,979
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา
157
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
- โอ้.
- คุณทำได้ดีมาก.
158
00:14:11,894 --> 00:14:14,418
ขอบคุณ. อืม...
159
00:14:17,334 --> 00:14:18,640
คุณสบายดีไหม?
160
00:14:22,165 --> 00:14:23,775
เป็นสุภาพบุรุษเหล่านั้น
ในบูธ...
161
00:14:23,775 --> 00:14:25,212
พวกเขากำลังจ้องมองเราอยู่ใช่ไหม?
162
00:14:26,256 --> 00:14:27,692
ใช่. อืม
163
00:14:32,001 --> 00:14:33,350
คุณ...
164
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม
เช้านี้ปล้นธนาคารเหรอ?
165
00:14:35,918 --> 00:14:38,442
- ในบัคอายเหรอ?
- ใช่.
166
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
นั่นคือคุณเหรอ?
167
00:14:47,016 --> 00:14:50,585
อย่ามอง. มันเป็นรถ
168
00:14:56,460 --> 00:14:57,635
คุณคิดอย่างไร?
169
00:14:59,333 --> 00:15:01,248
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะเป็นคนประเภทนั้น
170
00:15:02,162 --> 00:15:03,728
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
171
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
- ฉันจะโทรหาสามีของฉัน
- ไม่ ให้เวลามันสักครู่
172
00:15:09,169 --> 00:15:10,648
เราไม่ต้องการที่จะกระโดด
เพื่อสรุปเกี่ยวกับผู้คน
173
00:15:10,648 --> 00:15:13,260
- คุณเพิ่งบอกว่ามันเป็นรถ
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร...
174
00:15:13,260 --> 00:15:17,525
นี่ก็ดูน่าสงสัย
ไปกับการนำเสนอของคุณ
175
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
ด้วยอะไร?
176
00:15:19,179 --> 00:15:21,877
- ขายมีดให้ฉันหน่อย
- โอ้.
177
00:15:21,877 --> 00:15:24,967
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีมะเขือเทศ
178
00:15:24,967 --> 00:15:27,274
คุณไม่สามารถทำมันได้
ไม่มีมะเขือเทศเหรอ?
179
00:15:27,274 --> 00:15:28,231
ไม่
180
00:15:28,231 --> 00:15:29,580
มันเหมือนกับการถูกเฆี่ยนตี
181
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
คุณเคยถูก maced?
182
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
พวกเขาเริ่มขนถ่ายอึนั้น
เข้าไปในดวงตาของคุณ
183
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
มันเหมือนไฟนรกไปทุกที่
184
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้
185
00:15:35,238 --> 00:15:36,631
และฉันบอกคุณสิ่งที่คุณไม่ทำ
ถ้าคุณโดนตาเกะกะ
186
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
อย่าใส่น้ำเปล่าลงไป
187
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
เพราะฉันทำ
ความผิดพลาดอันเลวร้ายนั้น
188
00:15:39,677 --> 00:15:41,157
จุ๊ๆ
189
00:15:46,162 --> 00:15:47,598
พวกเขากำลังทำนรก
ที่นั่น?
190
00:15:49,818 --> 00:15:52,560
ฉันไม่รู้เพื่อน
มีการสนทนาร่วมเพศ
191
00:16:11,274 --> 00:16:12,275
สำนักงานนายอำเภอ
192
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
เฮ้ เวอร์จิเนีย
ชาร์ลีอยู่หรือยัง?
193
00:16:14,277 --> 00:16:18,151
เขาแน่ใจแล้ว หนึ่งวินาที ชาร์ลี!
194
00:16:18,151 --> 00:16:20,414
ใช่เวอร์จิเนีย
195
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
ภรรยาของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
196
00:16:26,159 --> 00:16:27,987
อยู่ตรงนั้น
197
00:16:42,349 --> 00:16:43,611
วางสาย.
198
00:16:44,699 --> 00:16:46,396
ใช่.
199
00:16:48,268 --> 00:16:49,747
ให้ตายเถอะ เธอวางสายไป
200
00:16:49,747 --> 00:16:51,749
มันใช้เวลานานพอแล้ว
เพื่อมาที่นี่
201
00:16:51,749 --> 00:16:53,099
แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?
202
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
ไม่มีอะไร.
203
00:16:54,491 --> 00:16:56,711
เอาล่ะ ให้ฉันรู้นะ
ถ้าเธอโทรกลับ
204
00:16:56,711 --> 00:16:59,366
- คุณไม่อยากโทรกลับหาเธอเหรอ?
- ไม่
205
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
คงจะแค่โทรมา.
เกี่ยวกับเอซี
206
00:17:02,543 --> 00:17:03,979
โอ้.
207
00:17:06,938 --> 00:17:10,638
เมื่อไหร่จะได้ตัวเอง.
โทรศัพท์ใหม่ชาร์ลี?
208
00:17:10,638 --> 00:17:13,902
- คุณโทรหาใคร?
- สามีของฉัน.
209
00:17:35,532 --> 00:17:37,143
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?
210
00:17:39,667 --> 00:17:41,451
แค่ผู้ชายสองคนรอเติมน้ำมัน
211
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
ฉันคิดว่า
คุณรู้มากกว่านั้น
212
00:17:48,502 --> 00:17:50,852
คุณคือคนที่ปล้น
ธนาคารเช้านี้.
213
00:17:55,857 --> 00:17:57,163
บิงโก
214
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
เฮ้ ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ!
215
00:18:05,127 --> 00:18:07,216
หุบปากไปเลย
216
00:18:38,682 --> 00:18:42,860
ลุกขึ้นนั่งข้างเขา
มาเร็ว.
217
00:19:10,845 --> 00:19:12,455
คอยระวัง.
218
00:19:26,339 --> 00:19:28,079
วางมือของคุณลง
219
00:19:33,128 --> 00:19:34,738
อะไรอยู่ในกล่อง?
220
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
มีดทำครัวราคาถูก.
221
00:19:39,308 --> 00:19:41,092
คุณเป็นพนักงานขายมีดเหรอ?
222
00:19:45,314 --> 00:19:47,534
ปกติฉันจะกรีด
คอของคุณและขโมยรถของคุณ
223
00:19:47,534 --> 00:19:48,839
แต่โชคดีสำหรับคุณ
224
00:19:48,839 --> 00:19:50,928
ฉันคิดอย่างนั้น
ผลไม้จำนวนน้อยข้างนอก
225
00:19:50,928 --> 00:19:52,930
ไม่มีแก๊สเลย
ถูกต้อง?
226
00:19:52,930 --> 00:19:55,194
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่
227
00:19:56,673 --> 00:19:58,893
รถของคุณอยู่ที่ไหน?
228
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
สามีของฉันไปส่งฉัน
229
00:20:01,287 --> 00:20:04,812
คนอ้วนที่
ปั๊มน้ำมัน เขามีรถไหม?
230
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
231
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
เขาเปิดโมเทลอยู่ข้างๆ
232
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
และเขาก็อยู่
ในห้องใดห้องหนึ่ง
233
00:20:11,688 --> 00:20:15,562
ฮะ. แล้วไม่มีแม่ครัวเหรอ?
234
00:20:16,998 --> 00:20:18,521
ไม่ใช่วันนี้
235
00:20:21,307 --> 00:20:22,569
อึ.
236
00:20:26,050 --> 00:20:29,271
ฉันเดาว่าเราติดอยู่ที่นี่
จนกระทั่งรถบรรทุกคันนั้นมาถึง
237
00:20:31,142 --> 00:20:32,753
ซึ่งหมายความว่าคุณสองคนจ่ายดีกว่า
238
00:20:32,753 --> 00:20:35,451
ใส่ใจกับอะไรอย่างใกล้ชิด
ฉันกำลังจะบอกคุณ
239
00:20:35,451 --> 00:20:38,237
หากคุณลองทำอะไรโง่ๆ
ฉันจะยิงคุณเข้าที่หน้า
240
00:20:39,107 --> 00:20:40,456
เข้าใจไหม?
241
00:20:42,763 --> 00:20:44,591
ดี.
242
00:20:44,591 --> 00:20:46,854
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
243
00:20:46,854 --> 00:20:50,249
คุณจะไปเกี่ยวกับวันของคุณ
เหมือนวันอื่นๆ
244
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
คุณจะเก็บ
แก้วกาแฟของเราเต็มแล้ว
245
00:20:52,251 --> 00:20:54,165
และเมื่อเราพร้อมรับประทาน
คุณจะรับคำสั่งของเรา
246
00:20:54,165 --> 00:20:57,168
ด้วยตัวใหญ่อ้วน
รอยยิ้มร่วมเพศบนใบหน้าของคุณ
247
00:20:57,865 --> 00:21:00,868
หากใครเข้ามาที่นี่
ดูว่าพวกเขามีน้ำมันหรือเปล่า
248
00:21:00,868 --> 00:21:02,130
เข้าใจแล้ว?
249
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
เข้าใจแล้ว?
250
00:21:08,963 --> 00:21:10,356
ดี.
251
00:21:14,621 --> 00:21:16,013
และคุณจะนั่งอยู่ที่นี่
252
00:21:16,013 --> 00:21:18,538
ในความเงียบและเล่น
กับปริศนาเล็กๆ นั้น
253
00:21:20,583 --> 00:21:22,672
- ทันทีที่รถบรรทุกคันนั้นมาถึง...
- เรามีเพื่อนแล้ว
254
00:21:26,197 --> 00:21:29,418
ทันทีที่รถบรรทุกคันนั้นมาถึงที่นี่
เราจะไปกันแล้ว
255
00:21:29,418 --> 00:21:31,507
ตอนนี้ผมขอแนะนำ
คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
256
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
และกลับมา
หลังเคาน์เตอร์นั้น
257
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
ไม่ใช่คำร่วมเพศ
258
00:21:51,222 --> 00:21:53,486
เด็กดี.
259
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
- สวัสดี.
- เฮ้ที่รัก
260
00:22:37,312 --> 00:22:38,966
พวกคุณรออยู่
บนรถบรรทุกน้ำมันคันนั้นเหรอ?
261
00:22:38,966 --> 00:22:40,881
ใช่.
262
00:22:40,881 --> 00:22:43,187
เอาล่ะ นั่งก่อน
ทุกที่ที่คุณต้องการ
263
00:22:43,187 --> 00:22:44,711
ขออภัยเรื่องความร้อน..
264
00:22:44,711 --> 00:22:46,495
แอร์ไม่ทำงานในขณะนี้
265
00:22:46,495 --> 00:22:49,368
ไม่เป็นไร.
เรารับมือกับความร้อนได้
266
00:23:06,776 --> 00:23:08,952
นั่นมันกริซลี่ชัดๆ
267
00:23:08,952 --> 00:23:12,695
อืม. นั่นมันดุ๊ก
ปู่ของฉันยิงเขา
268
00:23:12,695 --> 00:23:14,654
เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เราเปิด
269
00:23:14,654 --> 00:23:17,047
โอ้ การก่อตั้งครอบครัวเหรอ?
270
00:23:17,047 --> 00:23:20,660
ครับท่าน. แม่เปิดแล้วนะ
ขึ้นในปี 52
271
00:23:21,530 --> 00:23:23,706
เรามีชื่อเสียง
สำหรับพายรูบาร์บของเรา
272
00:23:24,272 --> 00:23:26,666
รูบาร์บ?
273
00:23:26,666 --> 00:23:29,756
- นั่นมันผักไม่ใช่เหรอ?
- มันคือ.
274
00:23:29,756 --> 00:23:31,845
อืม. ไม่ ขอบคุณ
275
00:23:31,845 --> 00:23:32,846
คุณสบายดีไหมที่รัก?
276
00:23:32,846 --> 00:23:34,500
- ให้ตายเถอะ เอิร์ลไลน์
- ชู่!
277
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
โอ้ใช่
มันเป็นแค่โรคภูมิแพ้เท่านั้นแหละ
278
00:23:36,893 --> 00:23:38,591
ฉันพาพวกคุณมาได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?
279
00:23:38,591 --> 00:23:40,157
กาแฟสำหรับฉัน
280
00:23:40,157 --> 00:23:42,072
ครีม?
281
00:23:42,072 --> 00:23:43,509
เอ้ยไม่มี
282
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
แค่น้ำหนึ่งแก้ว
283
00:23:53,519 --> 00:23:54,824
สวัสดี กาวิน
284
00:23:54,824 --> 00:23:57,348
ใช่? โอ้.
285
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
เฮ้. เฮ้ นายอำเภอ
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในขณะนี้
286
00:23:59,481 --> 00:24:01,048
ทุกอย่างโอเคไหม? เกิน.
287
00:24:02,179 --> 00:24:04,007
ใช่แล้ว เราเลิกดื่มกาแฟแล้ว
288
00:24:04,007 --> 00:24:07,794
โอ้ เอาล่ะ.
อืมคัดลอกสิ่งนั้น
289
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
เอ่อ ฉันหยิบมาได้นะ
ที่ร้านอาหารระหว่างทางของฉัน
290
00:24:11,014 --> 00:24:12,625
เกิน.
291
00:24:14,540 --> 00:24:20,197
บอกชาร์ล็อตต์
เธอวางสายเร็วเกินไป
292
00:24:20,197 --> 00:24:22,025
เอ่อโอเค เอ่อดังนั้น...
293
00:24:22,025 --> 00:24:26,377
กาแฟแล้วบอกชาร์ล็อตต์
เธอวางสายเร็วเกินไป คัดลอกสิ่งนั้น
294
00:24:26,377 --> 00:24:28,467
มีอะไรอีกไหม? เกิน.
295
00:24:29,642 --> 00:24:31,339
ไม่ แค่นั้นแหละ.
296
00:24:31,339 --> 00:24:32,732
เอาล่ะ. สำเนา.
297
00:24:32,732 --> 00:24:36,910
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
กับกาแฟสักหน่อย เกิน.
298
00:24:41,871 --> 00:24:44,918
ขอบคุณกวิน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
299
00:24:50,184 --> 00:24:52,229
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
300
00:24:56,364 --> 00:24:58,540
แล้วตอนนี้...มีแผนยังไงบ้าง?
301
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
เรารอรถบรรทุกคันนั้น
เพื่อมาที่นี่
302
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
หรือถ้าใครมา.
ด้วยแก๊ส
303
00:25:02,718 --> 00:25:04,546
เราเอารถของพวกเขา
304
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
ยังไงก็เถอะ
เรากำลังขโมยรถของใครบางคน
305
00:25:06,505 --> 00:25:08,550
เพราะถ้าไอ้เวรนั่น
ที่นั่นก็จำมันได้
306
00:25:08,550 --> 00:25:10,117
พวกมันคงจะบ้าแน่ๆ
รับรู้มัน
307
00:25:10,117 --> 00:25:12,119
ข้ามพรมแดน
308
00:25:16,079 --> 00:25:19,169
ไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน?
อืม.
309
00:25:19,169 --> 00:25:20,780
เฮ้.
310
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
ใช่.
311
00:25:28,875 --> 00:25:30,746
ไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน?
312
00:25:32,313 --> 00:25:33,619
กว่าที่ปั๊มน้ำมัน
313
00:25:33,619 --> 00:25:36,404
คุณบอกว่าชายชรา
ไม่มีรถใช่ไหม?
314
00:25:36,404 --> 00:25:38,449
ขวา.
315
00:25:38,449 --> 00:25:40,408
ค้นหาว่าเธอโกหกหรือไม่
316
00:25:40,408 --> 00:25:43,367
และตรวจสอบโมเทล
ดูว่ามีใครอยู่ที่นั่นไหม
317
00:25:53,639 --> 00:25:57,947
หากคุณกำลังโกหกฉัน
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ปล่อยไป
318
00:25:59,601 --> 00:26:01,037
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
319
00:26:47,127 --> 00:26:49,433
เฮ้ สวัสดีอีกครั้ง
320
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
เฮ้.
เฮ้ สิ่งนั้นอายุเท่าไหร่?
321
00:26:53,089 --> 00:26:54,830
ฉันไม่รู้จริงๆ
322
00:26:54,830 --> 00:26:58,965
- เดินได้ไหม?
-เดินได้. แค่ไม่ได้ยิน
323
00:26:58,965 --> 00:27:00,227
ฮะ?
324
00:27:04,710 --> 00:27:06,102
ถ้าคุณมา
เกี่ยวกับรถบรรทุกแก๊ส,
325
00:27:06,102 --> 00:27:07,364
ฉันยังไม่มีข่าวใดๆ
326
00:27:07,364 --> 00:27:08,670
ไม่ ฉันต้องใช้ไอ้สารเลวนั่น
327
00:27:08,670 --> 00:27:11,238
โอ้ใช่ ขวาผ่าน
ประตูนั่นตรงนั้น
328
00:27:11,238 --> 00:27:14,763
เฮ้ เอ่อ คุณไม่มีใครเลย
คุณพักอยู่ที่โมเทลแห่งนั้นใช่ไหม?
329
00:27:14,763 --> 00:27:17,766
ไม่. แต่ราคาห้าเหรียญ
คุณสามารถพักหนึ่งคืนได้
330
00:27:17,766 --> 00:27:19,507
ไม่ ขอบคุณ
331
00:27:19,507 --> 00:27:22,292
เอ่อ พนักงานเสิร์ฟคนนั้นบอกฉัน
คุณไม่มีรถ
332
00:27:22,292 --> 00:27:23,250
ใช่มั้ย?
333
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
ทำไมเธอถึงบอกคุณแบบนั้น?
334
00:27:26,296 --> 00:27:29,952
เอ่อ...ก็แค่คุยกันเฉยๆ
335
00:27:31,606 --> 00:27:34,087
เธอพูดถูก
336
00:27:34,087 --> 00:27:37,003
คุณทำอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณต้องเดินทาง?
337
00:27:37,003 --> 00:27:39,962
กับเบ็ตตี้ที่นี่
ฉันได้รับเกือบทุกอย่างที่ฉันต้องการ
338
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
ขวา.
339
00:27:45,098 --> 00:27:47,317
- ผ่านที่นี่เหรอ?
- ผ่านตรงนั้น.
340
00:27:59,068 --> 00:28:01,505
คุณไม่ค่อยดีนัก
กับสิ่งนั้น
341
00:28:01,505 --> 00:28:04,857
- ใช่ ฉันอยากเห็นคุณลอง
- มอบมันให้
342
00:28:04,857 --> 00:28:07,773
- คุณเคยยิงปืนมาก่อนหรือไม่?
- ใช่ประมาณนั้น
343
00:28:07,773 --> 00:28:09,688
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
หมายถึง?
344
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
คุณมีหรือไม่มี
345
00:28:11,646 --> 00:28:14,083
ฉันเป็นคนยิงแตก
ที่บูตฮิลล์
346
00:28:14,083 --> 00:28:17,217
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
นั่นยังไม่ใกล้เลย
347
00:28:20,742 --> 00:28:23,876
- ให้ตายเถอะ!
- ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าคุณอีกแล้ว
348
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
- คุณฉี่เสร็จหรือยัง?
- ใช่ ฉันเสร็จแล้ว
349
00:28:30,143 --> 00:28:31,753
คุณคิดว่าใครก็ตามที่ปล้น
ธนาคารนั้นเมื่อเช้านี้
350
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
มีปืนอยู่บนพวกมันเหรอ?
351
00:28:33,059 --> 00:28:34,451
ใช่อาจจะ.
352
00:28:36,236 --> 00:28:40,501
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เราไปถึงบ้านพี่ชายฉันไหม?
353
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
ฉันจะไปรับคุณ
ปืนลูกซองของคุณเองนะที่รัก
354
00:28:42,764 --> 00:28:45,332
พลาดไม่ได้กับปืนลูกซอง
355
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
เช่นเดียวกับบอนนี่และไคลด์
356
00:28:47,464 --> 00:28:49,510
ไม่ เหมือนคิทกับฮอลลี่
357
00:28:49,510 --> 00:28:51,207
นั่นใครวะ?
358
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
ดินแดนรกร้าง ที่รัก
359
00:29:37,776 --> 00:29:39,995
- โอ้ นี่ไง ชาร์ล็อตต์
- เฮ้ กาวิน
360
00:29:40,517 --> 00:29:42,128
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
361
00:29:42,128 --> 00:29:45,348
โอ้ เขาก็แค่เป็น.
คนแก่ตัวใหญ่ๆ อยู่ที่ออฟฟิศ
362
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
ส่งมาให้ฉันมารับ
กาแฟบ้าง
363
00:29:47,176 --> 00:29:50,005
และ เอ่อ เอ่อ เอ่อ...
364
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
ทำไมคุณถึงวางสายเขา?
365
00:29:51,964 --> 00:29:55,532
โอ้. รถน้ำมันเชื้อเพลิงมาช้า
366
00:29:56,533 --> 00:29:58,709
คนเหล่านี้ทั้งหมด
ติดอยู่ที่นี่เพื่อรอ
367
00:29:58,709 --> 00:30:00,494
งานยุ่งเลยต้องวางสาย
368
00:30:00,494 --> 00:30:02,670
สาปแช่ง. ประณาม, ประณาม
369
00:30:02,670 --> 00:30:05,064
เอ่อ ขอโทษนะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
370
00:30:05,064 --> 00:30:08,197
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ
เกี่ยวกับการระงับ แต่ อืม
371
00:30:08,197 --> 00:30:09,895
แต่เราควรมีมัน
เคลียร์เร็วๆ นี้
372
00:30:09,895 --> 00:30:12,158
และในระหว่างนี้
คุณอยู่ในมือที่ดี
373
00:30:12,158 --> 00:30:14,073
กับชาร์ล็อตต์ผู้น่ารักของเราที่นี่
374
00:30:14,073 --> 00:30:15,857
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
375
00:30:15,857 --> 00:30:17,728
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
376
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
แค่กาแฟสองแก้ว
377
00:30:19,469 --> 00:30:21,384
เออ ให้มันสามดีกว่า
378
00:30:25,084 --> 00:30:27,608
แล้วคุณสองคนอยู่ไหน.
มาจากไหน?
379
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
ฮูสตัน
380
00:30:28,827 --> 00:30:30,045
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
381
00:30:30,045 --> 00:30:31,568
ฉันใช้เวลาอยู่ที่เท็กซัส
เติบโตขึ้นมา
382
00:30:31,568 --> 00:30:33,570
- ประมาณไหน?
- ใน เอ่อ ในวาโก
383
00:30:33,570 --> 00:30:36,573
โอ้หลานชายของเรา
เพิ่งย้ายไปวาโก้
384
00:30:36,573 --> 00:30:39,011
จริงหรือ มันคือ...
มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่สวยงาม
385
00:30:39,011 --> 00:30:40,882
พวกฮิปปี้บ้าๆบอๆ
386
00:30:42,318 --> 00:30:44,625
ใช่แล้ว เอ่อ อะไรนะ
เขากำลังทำอะไรข้างนอกนั่น?
387
00:30:44,625 --> 00:30:47,584
เขาร้องเพลงและ
เล่นกีตาร์ที่โบสถ์
388
00:30:47,584 --> 00:30:49,717
คุณเคยได้ยินไหม
ของเมาท์คาร์เมลเซ็นเตอร์?
389
00:30:49,717 --> 00:30:50,936
ใช่ฉันมี
390
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
นั่นคือสิ่งที่เขาอยู่
391
00:30:52,589 --> 00:30:54,113
เสียงหลานชายของคุณดังขึ้น
เหมือนชายหนุ่มที่มีความสามารถมาก
392
00:30:54,113 --> 00:30:56,028
เขามีวัยเด็กที่ยากลำบาก
393
00:30:56,028 --> 00:30:57,943
แต่ฉันเชื่อ
ตอนนี้เขามาถูกทางแล้ว
394
00:30:57,943 --> 00:30:59,945
ดีแล้ว.
395
00:30:59,945 --> 00:31:01,294
แล้วคุณล่ะ?
396
00:31:01,294 --> 00:31:04,471
คุณได้รับอย่างไร
จากวาโกถึงแอริโซนาเหรอ?
397
00:31:04,471 --> 00:31:06,690
อ๋อ ผมก็เคยเป็นครับ
ทุกที่ แต่...
398
00:31:06,690 --> 00:31:08,301
ฉันออกมาทำงานที่นี่
399
00:31:08,301 --> 00:31:10,825
คุณดูเด็กไปหน่อย
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
400
00:31:10,825 --> 00:31:13,393
ครับท่าน ผมทำได้
รับรองว่าฉันได้ผ่านไปแล้ว
401
00:31:13,393 --> 00:31:15,264
เหมาะสมทั้งหมด
การฝึกอบรมที่จะอยู่ที่นี่
402
00:31:15,264 --> 00:31:18,441
- เอ่อ..
- โอ้ อย่าสนใจเขาเลย
403
00:31:18,441 --> 00:31:20,617
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ.
404
00:31:20,617 --> 00:31:22,184
ฉันรู้ว่าฉันมีใบหน้าที่อ่อนเยาว์
405
00:31:22,184 --> 00:31:23,490
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
406
00:31:23,490 --> 00:31:25,927
ฉันคิดว่ามันเป็น
ขอบคุณคุณผู้หญิง
407
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
คุณสองคนได้รับโอกาส
จะลองพายรูบาร์บของ Charlotte ไหม?
408
00:31:28,538 --> 00:31:33,369
เจ้าหน้าที่ พวกคุณล่ะ
มีฟาร์มรูบาร์บรก
409
00:31:33,369 --> 00:31:34,980
ข้างนอกนี่หรืออะไร?
410
00:31:34,980 --> 00:31:39,071
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันคุณจะใส่อย่างไร
411
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
ผักในพาย
412
00:31:40,420 --> 00:31:41,812
กาแฟพร้อมแล้ว กาวิน
413
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
ขอบคุณ ชาร์ลอตต์
414
00:31:43,684 --> 00:31:45,816
เอาล่ะมันเป็นเรื่องดี
พูดคุยกับคุณทั้งสองคน
415
00:31:45,816 --> 00:31:47,166
ดูแล.
416
00:31:47,166 --> 00:31:49,733
เฮ้ ชาร์ลอตต์
คุณช่วยเติมฉันหน่อยได้ไหม?
417
00:31:53,607 --> 00:31:55,522
ชาร์ลีได้รับสิ่งพิเศษใช่มั้ย?
418
00:31:55,522 --> 00:31:58,438
ชาร์ลีไม่ชอบน้ำตาล
ในกาแฟของเขา
419
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
โอ้ เขาเกลียดมัน
420
00:32:00,135 --> 00:32:02,529
ใช่แล้ว ชาร์ลีเป็นนายอำเภอ
ในเมืองนี้
421
00:32:02,529 --> 00:32:05,140
และน้องหมาผู้โชคดี
ใครแต่งงานแล้ว
422
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
ถึงผู้หญิงสวยคนนี้
ตรงนี้
423
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
ใช่มั้ย?
424
00:32:08,839 --> 00:32:10,276
ถูกต้องแล้ว
425
00:32:11,451 --> 00:32:12,495
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
426
00:33:12,425 --> 00:33:14,079
เอาละ
แล้วเจอกันใหม่นะชาร์ลอตต์
427
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
คุณขับรถอย่างปลอดภัย
428
00:33:15,428 --> 00:33:16,777
เช่นกันครับคุณเจ้าหน้าที่
429
00:33:21,260 --> 00:33:22,739
ลาก่อน.
430
00:33:22,739 --> 00:33:25,220
อึ! ให้ตายเถอะ!
431
00:33:25,220 --> 00:33:27,788
- โอ้พระเจ้า!
- ไอ้เวร!
432
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
อ่า ไอ้เวร
433
00:33:29,311 --> 00:33:31,009
โอ้ย ฉันไม่...
434
00:33:31,009 --> 00:33:33,576
ฉันไม่รู้ว่าใครจะตำหนิ
สำหรับระเบียบนี้
435
00:33:33,576 --> 00:33:35,187
ไม่ใช่ฉันนะเพื่อน!
436
00:33:35,187 --> 00:33:38,146
คุณเอ่อคุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?
437
00:33:38,146 --> 00:33:40,366
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งเช้าแล้ว
438
00:33:40,366 --> 00:33:44,239
เอาล่ะ เอาล่ะ เอ่อ...
439
00:33:44,239 --> 00:33:46,154
ฉันเดาว่า
เราควรมุ่งหน้ากลับเข้าไปข้างใน
440
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
ดูว่าชาร์ลอตต์เป็นหรือเปล่า
มีผ้าเช็ดตัว
441
00:33:47,851 --> 00:33:49,462
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้
442
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
มาเร็ว.
443
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
เกิดอะไรขึ้น
444
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
โอ้มันดูเหมือนอะไร?
ผู้ชายคนนี้พุ่งเข้ามาหาฉันทันที
445
00:33:56,817 --> 00:33:58,471
ไม่มีทางเพื่อน!
446
00:33:59,950 --> 00:34:02,518
ขออภัยเจ้าหน้าที่.
447
00:34:05,130 --> 00:34:07,654
- ฉันเสียใจ.
- ขอบคุณ.
448
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
และขอบคุณชาร์ลอตต์
449
00:34:09,047 --> 00:34:10,961
อืม คุณคิดจะทำใหม่นะ
กาแฟเหรอ?
450
00:34:10,961 --> 00:34:12,876
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.
451
00:34:14,617 --> 00:34:17,620
แล้วคุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
452
00:34:17,620 --> 00:34:19,231
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน
453
00:34:19,231 --> 00:34:21,755
ฮะ? ฝาแฝดชาวสก็อต
454
00:34:41,557 --> 00:34:43,603
แทบจะไม่สังเกตเห็นคุณเลย
นั่งอยู่ที่นั่น
455
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
- ฉัน?
- ใช่.
456
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
คุณมีที่นั่งแถวหน้า
457
00:34:49,957 --> 00:34:51,872
มีอะไรจะพูดไหม?
458
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
อืม...
459
00:34:58,183 --> 00:34:59,227
อืม...
460
00:34:59,227 --> 00:35:01,316
เอ่อ ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณเพื่อน
461
00:35:01,316 --> 00:35:04,189
- เอาล่ะกวิน
- ขอบคุณ ชาร์ลอตต์
462
00:35:04,189 --> 00:35:06,016
ขอบคุณ
463
00:35:06,495 --> 00:35:09,759
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง
464
00:35:10,456 --> 00:35:11,935
มันดีจริงๆ
พูดคุยกับคุณเพื่อน
465
00:35:11,935 --> 00:35:13,328
คุณดูแลตอนนี้
466
00:35:13,328 --> 00:35:16,853
คุณอยากจะเปิดประตูให้ฉันไหม?
ขอบคุณ.
467
00:35:16,853 --> 00:35:18,551
ดูแลตัวเองตอนนี้
468
00:35:18,551 --> 00:35:20,640
- คุณด้วย.
- ลาก่อนทุกคน
469
00:35:37,744 --> 00:35:39,746
ให้ตายเถอะ ที่นี่มันร้อนนะ
470
00:35:54,587 --> 00:35:58,460
- ดังนั้น?
-"ดังนั้น?" แล้วไงล่ะ?
471
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
มีใครพักที่โมเทลบ้างไหม?
472
00:36:00,810 --> 00:36:04,162
ไม่ ไม่มีใครเลย
สุดสยอง...
473
00:36:07,600 --> 00:36:09,210
คนอ้วนเขามีรถไหม?
474
00:36:09,210 --> 00:36:12,431
ให้ตายเถอะ ไม่
เขาไม่มีรถ ตกลง?
475
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
พวกที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับ
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ
476
00:36:14,128 --> 00:36:15,434
ที่นี่หรืออะไรบ้าๆ
477
00:36:15,434 --> 00:36:16,783
เขาไม่ใช่เครื่องมือที่ฉลาดที่สุด
ในโรงเก็บของ
478
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
คมชัดที่สุด
479
00:36:19,046 --> 00:36:20,569
อะไร
480
00:36:20,569 --> 00:36:22,789
เขาไม่ใช่เครื่องมือที่ "คมชัดที่สุด"
ในโรงเก็บของ ไม่ใช่ "ฉลาดที่สุด"
481
00:36:24,182 --> 00:36:26,271
ผู้ชาย. ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
482
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
เฮ้ เวอร์นอน
483
00:36:30,231 --> 00:36:31,450
เฮ้. คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
484
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
ใช่ ฉันรู้
485
00:36:32,842 --> 00:36:34,583
บางทีรถบรรทุกอาจจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
486
00:36:34,583 --> 00:36:36,281
เฮ้ผู้คน!
487
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับทางบริษัทแล้วพวกเขาก็บอกว่า
488
00:36:38,413 --> 00:36:41,242
ว่ารถบรรทุกลงจากรถแล้ว
เช้านี้เริ่มสายแล้ว
489
00:36:41,242 --> 00:36:42,722
แต่น่าจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้
490
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
เอ่อ ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ภายในหนึ่งชั่วโมง...
491
00:36:45,464 --> 00:36:47,161
อึ
492
00:36:47,161 --> 00:36:49,032
ฉันจะโทรหาพวกเขาอีกครั้ง
บอกให้พวกเขาส่งรถบรรทุกคันอื่นมา
493
00:36:49,032 --> 00:36:52,166
- นี่มันไร้สาระ
- งีบหลับซะ โรเบิร์ต
494
00:36:54,560 --> 00:36:58,607
ว้าว โอ้!
495
00:36:58,607 --> 00:37:01,044
ฉันเห็นว่าชาร์ลีไม่ได้ซ่อม
เครื่องปรับอากาศนั้น
496
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
ไม่ ยังไม่ได้
497
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
แต่เขาสั่งชิ้นส่วนนี้
498
00:37:03,960 --> 00:37:05,223
คุณต้องการแบบปกติไหม?
499
00:37:05,223 --> 00:37:06,789
ใช่แล้ว ฉันต้องกลับมา
ไปที่ร้าน
500
00:37:06,789 --> 00:37:09,923
- ฉันไม่อยากพลาดรถบรรทุกคันนี้
- คุณได้รับมัน.
501
00:37:21,500 --> 00:37:24,111
ทุกท่านแต่งตัวเพื่ออะไรครับ?
502
00:37:24,111 --> 00:37:26,983
โอ้ ฉันเป็นพนักงานขาย
503
00:37:26,983 --> 00:37:29,247
ใช่มั้ย?
504
00:37:31,597 --> 00:37:33,773
คุณขายอะไร?
505
00:37:33,773 --> 00:37:36,254
ช้อนส้อม. มีดทำครัว.
506
00:37:38,908 --> 00:37:40,388
มีอะไรดีบ้าง?
507
00:37:42,303 --> 00:37:44,000
พวกเขาเก่งที่สุด
508
00:37:47,482 --> 00:37:50,659
ขอให้โชคดีนะคุณหุ้นส่วน
509
00:37:55,969 --> 00:37:57,710
ขอบคุณ.
510
00:38:17,860 --> 00:38:19,558
ชาร์ลี?
511
00:38:19,558 --> 00:38:22,865
ใช่เวอร์จิเนีย
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน
512
00:38:22,865 --> 00:38:26,260
ขอโทษ.
คุณได้อะไรจากชาร์ล็อตต์?
513
00:38:26,695 --> 00:38:30,046
- เพื่ออะไร?
- วันครบรอบของคุณ
514
00:38:32,527 --> 00:38:34,877
นั่นไม่ถึงสัปดาห์หน้านะ
515
00:38:35,400 --> 00:38:39,273
- 17 ปีสวยใช่ไหม?
- ใช่.
516
00:38:39,273 --> 00:38:41,057
ก็...
517
00:38:41,057 --> 00:38:46,802
ของขวัญแบบดั้งเดิม
เป็นเวลา 17 ปีคือเฟอร์นิเจอร์
518
00:38:46,802 --> 00:38:48,804
โอ้แม่ง
519
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
520
00:38:51,590 --> 00:38:57,291
คือเอ่อคือโลงศพ
ถือว่าเฟอร์นิเจอร์?
521
00:38:58,379 --> 00:39:00,207
สำหรับแม่สามีของฉันแน่นอน
522
00:39:02,601 --> 00:39:04,211
คุณใจร้ายมาก ชาร์ลี
523
00:39:04,211 --> 00:39:08,781
ไม่ ฉันใช้งานได้จริง เวอร์จิเนีย
524
00:39:08,781 --> 00:39:11,958
แล้วตู้เสื้อผ้าล่ะ?
525
00:39:11,958 --> 00:39:15,309
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
เธอน่าจะเหมาะกับหนึ่งในนั้น
526
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
- เช้า.
- โอ้เฮ้
527
00:39:17,137 --> 00:39:18,399
สวัสดี
528
00:39:18,399 --> 00:39:20,836
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.
529
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
สิ่งที่คุณได้รับบนเสื้อของคุณ
ที่นั่น?
530
00:39:22,838 --> 00:39:25,145
ฉันก็เลยอยู่ที่ร้านอาหาร
และความโง่เขลาตัวใหญ่นี้
531
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
ไม่ได้กำลังมองหา
เขากำลังจะไปไหน
532
00:39:26,407 --> 00:39:27,539
พุ่งเข้ามาหาฉันทันที
533
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
โอ้ เยี่ยมเลย
534
00:39:28,975 --> 00:39:30,933
แน่นอนว่าไม่ใช่คุณคนนั้น
เป็นคนโง่เขลาตัวใหญ่
535
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
ที่ไม่ได้ดู
เขากำลังจะไปไหน?
536
00:39:33,545 --> 00:39:34,459
คุณก็รู้ผู้ชายอีกคน
คงจะพูดแบบนั้น
537
00:39:34,459 --> 00:39:35,416
แต่เขาคงคิดผิด
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,679
- ใช่แล้ว
- ใช่.
539
00:39:37,679 --> 00:39:39,246
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
540
00:39:39,246 --> 00:39:42,249
โอ้ อืม เอาละ
มาที่นี่เพื่อคุณ
541
00:39:42,249 --> 00:39:43,859
ตรงนั้น เอ่อ ใช่
542
00:39:43,859 --> 00:39:47,428
ดังนั้นสถานีจึงน้ำมันหมด
และรถบรรทุกน้ำมันก็มาสาย
543
00:39:47,428 --> 00:39:48,995
และร้านอาหารก็ค่อนข้างยุ่ง
544
00:39:48,995 --> 00:39:51,258
เลยคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำไมเธอ เอ่อ เธอวางสาย
545
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
ดีใจที่คุณได้รับทั้งหมดนั้น
เขียนลงไป
546
00:39:54,304 --> 00:39:57,133
- ใช่. จดบันทึกได้ดี
- ขอบคุณ.
547
00:39:58,483 --> 00:40:00,006
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
548
00:40:00,006 --> 00:40:02,312
- เอ่อ เฮ้ นายอำเภอ
- ใช่.
549
00:40:02,312 --> 00:40:04,140
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กับชาร์ล็อตต์เหรอ?
550
00:40:04,140 --> 00:40:05,751
ฉันคิดอย่างนั้น. ทำไม
551
00:40:05,751 --> 00:40:08,318
เธอไม่ได้ดูเหมือน
เอ่อ เธอเอง
552
00:40:08,318 --> 00:40:11,234
โอ้ใช่ ก็ของแม่เธอ.
ทำได้ไม่ดีนัก
553
00:40:11,234 --> 00:40:12,801
โอ้แม่ง
554
00:40:12,801 --> 00:40:14,455
ฉันหวังว่า
ฉันจะได้พูดอะไรบางอย่างตอนนี้
555
00:40:14,455 --> 00:40:17,502
มม. ไม่
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่ได้ทำ
556
00:40:17,502 --> 00:40:20,505
เอาล่ะ.
557
00:40:20,505 --> 00:40:24,683
เฮ้ คำสี่ตัวอักษรคืออะไร
สำหรับ "เอาเงินแล้ววิ่งหนีเหรอ?"
558
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
เอ่อ... รองเท้า
559
00:40:28,295 --> 00:40:29,688
อะไร
560
00:40:33,909 --> 00:40:35,868
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
561
00:40:35,868 --> 00:40:38,914
ชาร์ลอตต์ เกิดอะไรขึ้น
ไปยังสายโทรศัพท์ของคุณ?
562
00:40:40,960 --> 00:40:43,266
มันไปติดอะไรบางอย่าง.
เมื่อวันก่อน
563
00:40:43,266 --> 00:40:46,313
และสิ่งที่น่ารังเกียจ
เพิ่งหักครึ่ง
564
00:40:49,272 --> 00:40:51,274
คุณรู้ไหมว่า
ไม่มีใครโทรหาฉันที่ร้าน
565
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
เพื่อให้คุณสามารถใช้ของฉันได้
566
00:40:53,451 --> 00:40:55,191
ขอบคุณ.
567
00:40:55,191 --> 00:40:59,239
ฉันจะรอจนกว่าน้ำมันจะหมด
บริษัทโทรกลับหาคุณ โอเคไหม?
568
00:40:59,239 --> 00:41:00,936
เพิ่งถ่ายใช่มั้ยฮะ?
569
00:41:02,242 --> 00:41:03,635
มันเก่าแล้ว
570
00:41:38,539 --> 00:41:40,410
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
571
00:41:40,410 --> 00:41:44,110
ประมาณ 200 ดอลลาร์นั่นล่ะ
จะอยู่กับเราไม่นานนัก
572
00:41:44,110 --> 00:41:46,329
เคยพิจารณาที่จะรับงานหรือไม่?
573
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
ไม่.
574
00:41:49,811 --> 00:41:51,683
ตอนนี้ฟังฉันหน่อย
575
00:41:51,683 --> 00:41:55,251
ทำไมคุณถึงคิดว่าเกือบ
โจรปล้นธนาคารทุกคนถูกจับได้เหรอ?
576
00:41:55,251 --> 00:41:56,818
ทำไม
577
00:41:56,818 --> 00:41:59,168
เพราะมีคนเห็นพวกเขาเสมอ'
ออกจากที่เกิดเหตุ
578
00:42:00,909 --> 00:42:03,216
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่เคยจากไป?
579
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
คุณหมายความว่าอย่างไร?
580
00:42:08,613 --> 00:42:12,007
ลองจินตนาการถึงอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์
ตั้งอยู่เหนือร้านขายเครื่องประดับ
581
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
- นั่นก็มีอยู่จริงเหรอ?
- แน่นอน.
582
00:42:14,053 --> 00:42:16,359
ดังนั้นเราจึงไม่แตกหัก
เข้าไปในร้านขายเครื่องประดับ
583
00:42:16,359 --> 00:42:18,666
เราบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์
เหนือร้านขายเครื่องประดับ
584
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
เจาะรูที่พื้น. แบม.
เราเข้าแล้ว.
585
00:42:21,408 --> 00:42:23,802
ไม่มีใครเห็นเราเข้าไป
หรือออกมา
586
00:42:26,021 --> 00:42:29,503
- นั่นคือ... นั่นคืออัจฉริยะ ที่รัก
- ฉันรู้.
587
00:42:29,503 --> 00:42:30,983
แกฟื้นขึ้นมาได้ยังไง?
588
00:42:30,983 --> 00:42:34,769
- พวกเขาแค่ใช้เชือก
- ใครคือ "พวกเขา"
589
00:42:38,947 --> 00:42:41,646
ในภาพยนตร์พวกเขาใช้เชือก
เพื่อกลับขึ้นอพาร์ตเมนต์
590
00:42:43,212 --> 00:42:44,605
คุณไม่ได้คิดเรื่องไร้สาระขึ้นมา
591
00:42:44,605 --> 00:42:47,434
คุณแค่พ่นเส้น
จากหนังโง่ๆเรื่องหนึ่ง
592
00:42:47,434 --> 00:42:49,305
มันไม่ใช่หนังโง่
593
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
ไมล์ คุณเข้าใจประเภทนี้ไหม
ของเครื่องมือที่คุณต้องการ
594
00:42:51,220 --> 00:42:53,788
เพื่อตัดหลุมเวรกรรม
ในชั้นอพาร์ตเมนต์เหรอ?
595
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่ คุณเป็นไปไม่ได้
596
00:43:04,103 --> 00:43:08,194
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องการน้ำมัน
597
00:43:17,812 --> 00:43:19,901
การบริการ ไมลส์
598
00:43:22,512 --> 00:43:24,166
อะไรวะ?
599
00:43:24,166 --> 00:43:26,604
นั่นคือปิ่นโตสีเขียว
ตรงนั้นใช่ไหม?
600
00:43:42,489 --> 00:43:44,317
- นั่นคืออันหนึ่ง
- สาปแช่ง.
601
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?
602
00:43:47,450 --> 00:43:49,452
บางทีพวกเขากำลังปล้น
ร้านอาหารมื้อเย็นตอนนี้
603
00:43:55,110 --> 00:43:57,069
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันมีความคิด
604
00:43:57,069 --> 00:43:59,114
โอ้พระเยซู
คุณจะทำอย่างไร?
605
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
โอ้ อะไรนะ คุณจะเปิดอกเลย
ลำต้นเหรอ?
606
00:44:06,339 --> 00:44:07,906
ใช่แล้ว ซีบิล
607
00:44:07,906 --> 00:44:10,038
อยู่ที่นี่
และคอยระวังไว้ โอเค?
608
00:44:51,297 --> 00:44:52,690
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?
609
00:44:52,690 --> 00:44:53,995
ลง!
610
00:44:55,127 --> 00:44:57,259
มันดูเหมือนอะไร?
มันไม่เปิดโคตรๆ
611
00:44:57,259 --> 00:44:58,739
นี่ครับ ให้มันนี่.. ฉันจะพยายาม.
612
00:44:58,739 --> 00:45:00,393
ออกไปจากที่นี่! ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ที่นั่น
613
00:45:00,393 --> 00:45:01,568
และคอยระวัง
614
00:45:01,568 --> 00:45:03,613
ฉันมองเห็นได้ชัดเจนตรงนี้
615
00:45:17,540 --> 00:45:20,630
ให้ตายเถอะ
616
00:45:20,630 --> 00:45:23,459
ใส่กล้ามซะหน่อย
เข้าไปสิ ไมล์ส พระคริสต์
617
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
ฉันต้องกลับมา
618
00:45:32,773 --> 00:45:34,383
ขอบคุณสำหรับอาหาร ชาร์ลอตต์
619
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
คุณเดิมพัน
620
00:45:40,868 --> 00:45:43,784
สาปแช่ง.
พวกเขามีพายรูบาร์บอยู่ที่นั่น
621
00:45:45,090 --> 00:45:46,569
หยุดนะไมล์ส
มีคนกำลังมา
622
00:45:49,398 --> 00:45:51,313
เฮ้.
623
00:45:51,313 --> 00:45:52,793
คนที่พยายามจะเติมเต็ม?
624
00:45:52,793 --> 00:45:54,403
ใช่. เอ่อ...
625
00:45:55,448 --> 00:45:57,667
แต่ก็ไม่มีใครเลย
ที่ปั๊มน้ำมัน
626
00:45:57,667 --> 00:45:58,973
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณควรจะบีบแตร
627
00:46:00,279 --> 00:46:01,976
เราออกจากแก๊ส
628
00:46:01,976 --> 00:46:03,456
ฉันได้คนมาเพียบ
ในร้านอาหาร
629
00:46:03,456 --> 00:46:05,066
รอรถเติมน้ำมัน
ที่จะแสดงขึ้นมา
630
00:46:10,811 --> 00:46:12,682
ปั๊มน้ำมันแห่งต่อไปอยู่ที่ไหน?
631
00:46:13,509 --> 00:46:15,860
เอาละ
นี่คือจุดสุดท้ายใน Yu--
632
00:46:15,860 --> 00:46:17,949
- สนุก
- ขอบคุณ.
633
00:46:21,866 --> 00:46:24,303
ไอ้สองตัวนั้นนั่นเอง
กลับไปที่นั่น
634
00:46:24,303 --> 00:46:26,479
อืม อย่าหันนะ
635
00:46:26,479 --> 00:46:28,220
ให้ตายเถอะ
636
00:46:29,961 --> 00:46:31,658
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นพวกเขา?
637
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
อ้าว แล้วใครล่ะ.
มันจะเป็นเหรอ?
638
00:46:33,225 --> 00:46:35,401
ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นคู่เก่าคนนั้นก็ได้
639
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
มันจะเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
640
00:46:37,185 --> 00:46:39,405
คงไม่มีใครคาดคิดมาก่อน
คู่เก่าแสนหวาน
641
00:46:39,405 --> 00:46:42,800
เพื่อปล้นธนาคาร
หรือบางที...
642
00:46:45,411 --> 00:46:48,066
บางทีอาจจะเป็นไอ้เวรนั่นก็ได้
ที่นั่น
643
00:46:48,893 --> 00:46:52,766
เขาดูเหมือนนะ
แต่งตัวข้ามเพศจาก Psycho
644
00:46:52,766 --> 00:46:54,724
แอนโทนี่ เพอร์กินส์.
645
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
ใช่แล้ว เขาทำอย่างนั้น
646
00:48:15,327 --> 00:48:16,719
สวัสดี.
647
00:48:16,719 --> 00:48:18,591
เฮ้ ชาร์ลอตต์
648
00:48:20,941 --> 00:48:23,813
มันค่อนข้างดีที่ได้เห็น
สถานที่เต็มมาก
649
00:48:24,292 --> 00:48:26,468
พวกเขาอยากจะอยู่ที่อื่นมากกว่า
650
00:48:26,468 --> 00:48:29,080
รถบรรทุกน้ำมันไม่เคยปรากฏตัว
เช้านี้
651
00:48:29,080 --> 00:48:31,560
คนพวกนี้หมดน้ำมันแล้ว
652
00:48:32,692 --> 00:48:35,434
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะทำ
เคล็ดลับดีๆ ใช่ไหม?
653
00:48:35,434 --> 00:48:37,958
ใช่อาจจะ.
654
00:48:38,480 --> 00:48:42,963
- แก้วน้ำ?
- โอ้ใช่ ล็อตต้า ไอซ์.
655
00:48:44,312 --> 00:48:46,184
เฮ้คุณคิดอย่างไร
ของพายเหรอ?
656
00:48:47,011 --> 00:48:48,099
ไม่ดี.
657
00:48:54,018 --> 00:48:56,063
เฮ้ คุณได้บิสกิตมาด้วย
ข้างหลังเหรอ?
658
00:48:58,196 --> 00:49:00,111
ฉันทำสดใหม่เมื่อวานนี้
659
00:49:00,111 --> 00:49:02,504
เอาล่ะ.
บิสกิตและน้ำเกรวี่แล้ว
660
00:49:02,504 --> 00:49:04,289
คุณได้รับมัน
661
00:49:11,122 --> 00:49:12,514
คุณติดอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
662
00:49:13,037 --> 00:49:16,257
ไม่ ฉันเป็นเจ้าของสเปรดระหว่างทาง
663
00:49:16,257 --> 00:49:18,390
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทานอาหาร
664
00:49:18,390 --> 00:49:20,305
และพนักงานเสิร์ฟที่สวยที่สุด
ในมณฑล
665
00:49:20,305 --> 00:49:25,397
- โอ้ใช่? ที่นี่มีอะไรดี?
- ทุกอย่าง.
666
00:49:25,397 --> 00:49:27,965
เธอไม่ได้พยายามที่จะขายคุณ
พายรูบาร์บสักชิ้นเหรอ?
667
00:49:28,400 --> 00:49:30,184
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
668
00:49:33,187 --> 00:49:35,102
แต่ฉันไม่ใช่คนชอบของหวาน
669
00:49:35,102 --> 00:49:38,453
อืม คุณไม่สามารถผิดพลาดได้
พร้อมบิสกิตและน้ำเกรวี่
670
00:49:38,453 --> 00:49:41,935
เอาล่ะ
บิสกิตและน้ำเกรวี่นั่นเอง
671
00:49:51,510 --> 00:49:53,642
ฉันหวังว่าคุณจะมีน้ำมันเพียงพอ
เพื่อกลับบ้าน
672
00:49:53,642 --> 00:49:56,428
ใช่. ไม่ ฉันเติมเมื่อวาน
673
00:49:57,820 --> 00:49:59,518
คนฉลาด.
674
00:53:03,615 --> 00:53:04,790
ฟังนะ!
675
00:53:08,359 --> 00:53:12,189
ทุกคนยกมือขึ้น
และทำตามที่เราบอกทุกประการ
676
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
ฉันต้องการกุญแจ
ไปยังรถบรรทุกคันนั้นของคุณ
677
00:53:17,281 --> 00:53:20,066
และในกรณีที่คุณกำลังคิดอยู่
ในการทำสิ่งที่โง่เขลา
678
00:53:21,502 --> 00:53:23,852
เรากำลังพาสาวน้อยคนนี้ไป
กับเรา
679
00:53:24,636 --> 00:53:27,813
ฉันจะให้กุญแจของฉันแก่คุณ
แค่ปล่อยเธอไปก่อน
680
00:53:27,813 --> 00:53:30,250
ฉันกำลังโทร
นัดที่นี่หัวหน้า
681
00:53:30,250 --> 00:53:32,078
ระวังตัวเองไว้นะ ไวท์อายส์
682
00:53:32,557 --> 00:53:34,428
อ้าว คุณทำบ้าอะไร
ชายชรา?
683
00:53:34,428 --> 00:53:35,516
ยิงเขาเลยโรเบิร์ต!
684
00:53:35,516 --> 00:53:36,604
ขี่ม้าของคุณสิที่รัก
685
00:53:36,604 --> 00:53:37,562
คุณจะยิงเขาหรือฉันจะ!
686
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
687
00:53:39,651 --> 00:53:42,697
ปล่อยเธอไป ไม่งั้นเราจะเริ่มยิงกัน
ที่เพื่อนของคุณที่นั่น
688
00:53:42,697 --> 00:53:44,264
ให้ตายเถอะเพื่อน!
689
00:53:44,264 --> 00:53:47,049
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ
690
00:53:51,053 --> 00:53:52,272
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?
691
00:53:52,272 --> 00:53:53,882
ใช่ไมล์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
692
00:53:53,882 --> 00:53:55,580
พระเยซูคริสต์! กันทุกคนเลย
มีปืนโคตรๆ เหรอ?
693
00:53:55,580 --> 00:53:57,408
ฉันรู้เรื่องของคุณสองคน
694
00:53:57,408 --> 00:54:00,846
และฉันต้องการเงินจำนวนนั้น
ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?
695
00:54:00,846 --> 00:54:03,065
ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรมสำหรับฉัน
696
00:54:03,065 --> 00:54:04,893
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ยิงเลยไอ้เวรนั่น!
697
00:54:04,893 --> 00:54:08,288
ฟัง. มีทางออกอยู่
ในที่แห่งนี้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
698
00:54:08,288 --> 00:54:09,985
โอ้ใช่ นั่นอะไรน่ะ?
699
00:54:10,769 --> 00:54:14,251
ฉันให้กุญแจของฉันแก่คุณ
คุณปล่อยเธอไป
700
00:54:15,556 --> 00:54:17,384
ฉันและสุภาพบุรุษคนนี้ที่นี่
จะไม่ยิง
701
00:54:17,384 --> 00:54:19,256
ใช่มั้ยล่ะคู่หู?
702
00:54:19,256 --> 00:54:22,128
นั่นฟังดูเหมือน
แผนที่สวยงาม
703
00:54:22,128 --> 00:54:24,173
แต่มัน... มันไม่น่าเป็นไปได้มาก
704
00:54:24,173 --> 00:54:25,740
ใช่. ฟังดูยอดเยี่ยม
705
00:54:25,740 --> 00:54:28,395
ยกเว้นส่วนที่
ฉันไม่ได้รับเงินร่วมเพศของฉัน!
706
00:54:28,395 --> 00:54:30,789
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
เงินที่คุณกำลังพูดถึง
707
00:54:30,789 --> 00:54:32,791
นั่นก็ขึ้นอยู่กับผู้ชายพวกนั้น
กลับไปที่นั่น
708
00:54:32,791 --> 00:54:34,445
คุณสามารถเดินได้
ออกไปจากที่นี่กับพวกเขา
709
00:54:34,445 --> 00:54:36,316
ตกลงกันในหมู่พวกท่านเอง
ออกไปที่นั่น
710
00:54:36,316 --> 00:54:38,318
เมื่อชาร์ล็อตต์เป็นอิสระ
711
00:54:38,318 --> 00:54:40,364
ก้นของฉัน
เราไม่ได้ให้คุณอึ
712
00:54:42,540 --> 00:54:43,976
ดี! เราจะให้เงินคุณ!
713
00:54:43,976 --> 00:54:45,760
เพียงแค่หยุดชี้
ปืนโคตรๆใส่ฉัน!
714
00:54:45,760 --> 00:54:47,109
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
715
00:54:47,109 --> 00:54:48,676
ฉันจะยิงคุณถ้าคุณ
อย่าให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
716
00:54:48,676 --> 00:54:50,287
คุณมีคำพูดของฉัน
717
00:54:50,287 --> 00:54:52,550
ตอนนี้แค่เอาปืนออกไป
หรือชี้กลับไปที่ไอ้นั่น
718
00:54:52,550 --> 00:54:53,855
ยืนอยู่ข้างคุณ
719
00:54:57,990 --> 00:55:01,820
ตกลง. ฉันจะเอากุญแจของฉันออกไป
และโยนมันให้คุณ
720
00:55:02,908 --> 00:55:05,171
รอ. เอากุญแจมาให้ฉัน
721
00:55:05,171 --> 00:55:06,607
ไร้สาระ!
722
00:55:06,607 --> 00:55:09,915
ไม่ ฉันได้รับกุญแจแล้ว
ฉันเดินออกไปจากที่นี่ก่อน
723
00:55:09,915 --> 00:55:12,004
คุณปล่อยเธอไป
และเราจะพบกันข้างนอก
724
00:55:12,004 --> 00:55:13,135
ไอ้สารเลว.
725
00:55:13,135 --> 00:55:14,789
ทำมันได้แล้วที่รัก
726
00:55:32,546 --> 00:55:33,765
อึศักดิ์สิทธิ์
727
00:55:38,770 --> 00:55:41,555
คุณโอเคนะเพื่อน?
728
00:55:42,426 --> 00:55:43,775
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
729
00:55:46,865 --> 00:55:48,823
ออกมายกมือขึ้น
ให้ตายเถอะ!
730
00:55:48,823 --> 00:55:51,870
ตกลง. ตกลง. ฉันอยู่ตรงนี้
731
00:55:51,870 --> 00:55:54,786
ฉันเห็นคุณอยู่ใต้บูธนั้น
ไอ้สารเลวตัวน้อย!
732
00:55:54,786 --> 00:55:55,700
คุณอยู่ตรงนั้น
733
00:55:55,700 --> 00:55:58,180
ฉันไม่ย้าย. ฉันไม่ย้าย.
734
00:57:04,072 --> 00:57:05,857
พระเยซูผู้น่ารัก
735
00:57:23,091 --> 00:57:25,529
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
736
00:57:25,529 --> 00:57:28,923
วางมีดนั่นลง
เงินนั่นเป็นของฉันไอ้เวร
737
00:57:28,923 --> 00:57:30,838
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ต้องการเงิน
738
00:57:36,627 --> 00:57:38,106
โอ้ ไม่เป็นไร
739
00:57:38,106 --> 00:57:41,066
หุบปากไปเลย!
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าโอเคไหม?
740
00:57:41,066 --> 00:57:43,416
ไม่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก ขอโทษ.
741
00:57:44,548 --> 00:57:45,766
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
742
00:57:46,985 --> 00:57:48,508
คุณ คุณโทรหาตำรวจ
743
00:57:48,508 --> 00:57:50,162
ไม่ คุณงี่เง่า
744
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
ไม่มีใครโทรมา
ตำรวจเวร โอเคไหม?
745
00:57:52,164 --> 00:57:54,166
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังเอาเงินนั้นไป
746
00:57:54,166 --> 00:57:55,733
ใช่ เอาเงินไป
ไม่เป็นไร.
747
00:57:55,733 --> 00:57:58,300
- คุณกำลังรับเงิน
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
748
00:57:58,300 --> 00:57:59,998
คุณโง่เขลา
หรืออะไร?
749
00:57:59,998 --> 00:58:03,958
ฟังนะ คุณไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้ เชื่อฉัน.
750
00:58:05,786 --> 00:58:09,050
ใช่ฉันทำ.
ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ
751
00:58:09,050 --> 00:58:11,183
คุณจะไม่บอกตำรวจ
เกี่ยวกับฉัน
752
00:58:11,183 --> 00:58:14,795
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันสาบาน
753
00:58:17,363 --> 00:58:20,801
และฉันควรจะทำ
เชื่อคุณเหรอ?
754
00:58:23,587 --> 00:58:25,850
ใช่.
755
00:58:25,850 --> 00:58:28,287
พระเยซู
ฉันรับความเสี่ยงนั้นไม่ได้
756
00:58:29,549 --> 00:58:31,638
อ่าโอ้!
757
00:58:31,638 --> 00:58:33,205
อึ. อึ.
758
01:04:41,007 --> 01:04:42,617
โอ้อึ!
759
01:04:52,540 --> 01:04:58,503
โอเค โอเค โอเค
โอเค โอเค โอเค
760
01:04:58,503 --> 01:05:00,722
ตกลง.
761
01:05:14,649 --> 01:05:15,824
มันไม่ว่าง
762
01:05:18,131 --> 01:05:20,917
- ลองโทรหาเวอร์นอนดู
- เอาล่ะ.
763
01:05:29,969 --> 01:05:31,536
มันดังขึ้น
764
01:05:45,245 --> 01:05:46,420
เขาไม่รับสาย
765
01:05:47,247 --> 01:05:48,074
สาปแช่ง.
766
01:05:50,642 --> 01:05:51,860
ไปกันเถอะกวิน
767
01:05:51,860 --> 01:05:53,514
มันยังดังอยู่
768
01:05:53,514 --> 01:05:55,081
วางสาย.
โทรกลับร้านอาหาร
769
01:05:55,081 --> 01:05:56,343
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณได้ยินอะไร
770
01:05:56,343 --> 01:05:57,214
เอาล่ะ.
771
01:05:58,215 --> 01:05:59,651
คุณกำลังขับรถหรือขี่รถอยู่?
772
01:07:41,231 --> 01:07:42,710
รออยู่ที่นี่
773
01:08:03,775 --> 01:08:08,388
อะไรวะ?
โคตรพระเยซู เชี่ยเอ้ย!
774
01:08:09,650 --> 01:08:10,695
โอ้พระเจ้า
775
01:08:10,695 --> 01:08:12,044
เดวิด มีอะไรผิดปกติ?
เกิดอะไรขึ้น
776
01:08:12,044 --> 01:08:14,220
ไม่ อย่า อยู่ในรถ.
อยู่ในรถ.
777
01:08:14,220 --> 01:08:15,569
มี...
778
01:08:15,569 --> 01:08:18,181
ฉันต้องหาโทรศัพท์
และโทรหาตำรวจ
779
01:08:18,181 --> 01:08:19,486
อะไร
780
01:08:19,486 --> 01:08:21,227
ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ไม่ ฉันสามารถอธิบายได้
781
01:08:21,227 --> 01:08:22,968
ฉันสามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้
782
01:08:22,968 --> 01:08:24,404
คุณอยู่ข้างหลัง!
783
01:08:24,404 --> 01:08:25,666
ไม่ ฉันไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น!
784
01:08:25,666 --> 01:08:27,581
เกิดอะไรขึ้น?
785
01:08:27,581 --> 01:08:31,194
มีเจ้ากรรมอยู่
การสังหารหมู่ในร้านอาหารนั้น
786
01:08:31,194 --> 01:08:32,673
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ฉันสัญญา!
787
01:08:32,673 --> 01:08:34,806
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจ
788
01:08:34,806 --> 01:08:36,677
คุณอยู่ตรงนั้น
จนกว่าตำรวจจะมาถึงที่นี่
789
01:08:36,677 --> 01:08:38,244
คุณเข้าใจไหม?
790
01:08:38,244 --> 01:08:40,116
ขอแค่อยู่ต่อ
ในรถ โอเคไหม?
791
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
- ตกลง.
- ตกลง.
792
01:08:41,247 --> 01:08:44,207
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า
793
01:08:44,207 --> 01:08:47,993
- ฉันไม่ใช่คนเลว
- ตกลง.
794
01:08:49,342 --> 01:08:51,562
คุณต้องการอะไร?
795
01:08:53,216 --> 01:08:54,652
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าฉันอยู่ที่นี่
796
01:08:55,870 --> 01:08:58,003
ใช่. ตกลง. ใช่. ใช่.
เอาล่ะดี
797
01:08:58,003 --> 01:08:59,222
- เราจะไม่บอกใคร.
- ไม่ ไม่
798
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
ขวา? เราจะไม่บอกใคร
799
01:09:00,745 --> 01:09:01,833
โอ้พระเจ้า โปรด.
800
01:09:01,833 --> 01:09:04,705
พระเยซูคริสต์
ฉันรักคุณซาราห์
801
01:09:04,705 --> 01:09:06,707
- ฉันรักคุณ.
- อะไร?
802
01:09:10,581 --> 01:09:12,017
อะไร
803
01:09:14,628 --> 01:09:16,021
คุณชื่อ ซาราห์?
804
01:09:16,848 --> 01:09:18,241
ใช่.
805
01:09:21,287 --> 01:09:22,332
อะไรนะ คุณชื่ออะไร?
806
01:09:22,332 --> 01:09:24,595
- หุบปาก.
- ฉันเสียใจ.
807
01:09:25,378 --> 01:09:28,207
ตกลง. ตกลง.
808
01:09:28,207 --> 01:09:29,600
ฉันจะให้คุณ 10,000 ดอลลาร์
809
01:09:29,600 --> 01:09:31,471
ถ้าคุณไม่เคยพูดถึงฉัน
ถึงใครก็ได้
810
01:09:33,821 --> 01:09:36,215
- คุณจริงจังไหม?
- ฉัน.
811
01:09:36,215 --> 01:09:37,956
ฉันจะให้เงินคุณ
812
01:09:37,956 --> 01:09:40,219
คุณขับรถให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ด้วยแก๊สอะไรก็ตามที่คุณได้มา
813
01:09:40,219 --> 01:09:42,265
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ โอเค?
814
01:09:44,963 --> 01:09:46,269
- ตกลง. ตกลง.
- ดี.
815
01:09:46,269 --> 01:09:48,184
- ตกลง?
- ใช่แน่นอน
816
01:09:48,184 --> 01:09:49,750
ตกลง.
817
01:09:49,750 --> 01:09:51,187
อย่า.
818
01:10:00,892 --> 01:10:02,981
มันคือเงิน
จากการปล้นธนาคาร
819
01:10:02,981 --> 01:10:04,548
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
820
01:10:05,636 --> 01:10:07,246
ทำไมมันถึงอยู่ในรถของคุณ?
821
01:10:07,246 --> 01:10:09,770
ฉัน... นั่นไม่สำคัญ
822
01:10:10,815 --> 01:10:12,773
เราไม่สามารถรับเงินจำนวนนี้ได้
เราไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้
823
01:10:12,773 --> 01:10:14,079
ไม่ คุณต้องเอาเงินไป
824
01:10:14,079 --> 01:10:15,254
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
825
01:10:15,254 --> 01:10:17,909
ไม่หรอก คุณวางใจได้...
คุณสามารถไว้วางใจเรา
826
01:10:17,909 --> 01:10:19,867
คุณสามารถ. ใช่ไหมที่รัก?
827
01:10:19,867 --> 01:10:23,262
คุณสามารถ...เชื่อฉัน
โปรด. เราจะไม่พูดอะไรเลย
828
01:10:25,525 --> 01:10:27,353
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- ใช้ได้.
829
01:10:29,050 --> 01:10:30,878
เอาล่ะ. หุบปาก!
830
01:10:33,577 --> 01:10:36,101
เอาล่ะ. ฉันปล้นธนาคารนั้น
831
01:10:36,101 --> 01:10:38,451
และฉันก็ยิงทุกคน
ในร้านอาหารนั้น โอเคไหม?
832
01:10:38,451 --> 01:10:41,715
ฉันเป็นคนที่อันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ
คนในขณะนี้
833
01:10:41,715 --> 01:10:43,282
ฉันพยายามทำข้อตกลงกับคุณ
834
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
และคุณจะไม่ร่วมเพศ
ฟังฉัน!
835
01:10:45,066 --> 01:10:47,547
ดังนั้นตอนนี้
ข้อตกลงอยู่นอกโต๊ะ
836
01:10:49,897 --> 01:10:51,464
ฉันต้องการไอดีของคุณทั้งคู่
837
01:10:51,464 --> 01:10:53,684
และถ้าฉันรู้
แม้จะสิบปีต่อจากนี้ก็ตาม
838
01:10:53,684 --> 01:10:55,512
คุณคุยกับตำรวจโคตรๆ
เกี่ยวกับฉัน
839
01:10:55,512 --> 01:10:57,905
ฉันจะตามล่าคุณ
และฉันจะยิงคุณทั้งคู่
840
01:10:57,905 --> 01:10:59,646
ในปากโคตรๆ!
841
01:10:59,646 --> 01:11:01,431
เข้าใจแล้ว?
842
01:11:05,173 --> 01:11:06,653
อ่า!
843
01:11:06,653 --> 01:11:08,176
เดี๋ยว. อยู่ตรงนั้น.
844
01:11:08,176 --> 01:11:10,004
- ไอ้เวร!
- เลขที่! เลขที่!
845
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
ไม่ ไม่ ไม่!
846
01:13:13,563 --> 01:13:15,869
- เขากำลังจะไปแล้ว...
- ออก...
847
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
เอาล่ะ นายอำเภอ
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
848
01:13:24,878 --> 01:13:26,619
แน่นอน.
849
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
ทำไมคุณไม่เคยพูด
มาหาฉันทางวิทยุเหรอ?
850
01:13:31,276 --> 01:13:33,060
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?
851
01:13:33,060 --> 01:13:34,671
ฉันกำลังพูดถึง
852
01:13:34,671 --> 01:13:37,674
“เฮ้ กาวิน คุณช่วยได้ไหม”
รับกาแฟให้ฉันหน่อยไหม? จบแล้ว”
853
01:13:37,674 --> 01:13:40,720
หรือ "เฮ้ กาวิน
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
854
01:13:40,720 --> 01:13:42,635
ที่คุณกำลังทำอยู่
วันนี้เป็นงานที่ดีจริงๆ
855
01:13:42,635 --> 01:13:43,854
ออกไปแล้ว"
856
01:13:46,596 --> 01:13:48,206
บอกคุณว่าอะไร.
857
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
ในฐานะนายอำเภอของเมืองนี้
ฉันจะตั้งกฎใหม่
858
01:13:51,905 --> 01:13:54,560
ที่คุณไม่มี
ที่จะพูดมากกว่า
859
01:13:54,560 --> 01:13:56,954
หลังจากทุกประโยคเวรกรรม
ทางวิทยุ
860
01:13:56,954 --> 01:13:58,738
ฉันจะรู้เมื่อ
คุณพูดเสร็จแล้ว
861
01:13:58,738 --> 01:14:00,479
และถึงเวลาที่ฉันจะต้องพูด
862
01:14:04,875 --> 01:14:06,050
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
863
01:14:06,050 --> 01:14:07,921
ฉันไม่ตื่นเต้นเกินไป
เกี่ยวกับกฎใหม่
864
01:14:07,921 --> 01:14:10,141
เอาล่ะ ทำความคุ้นเคยกันเถอะ
865
01:14:12,622 --> 01:14:14,580
- จบแล้วออกไป
- เอาล่ะ.
866
01:14:18,758 --> 01:14:20,934
โอ้นายอำเภอ
นั่นมันอะไรน่ะ?
867
01:14:25,591 --> 01:14:27,550
รอรอ รอสักครู่
868
01:14:33,643 --> 01:14:35,645
ชาร์ลอตต์?
869
01:14:45,611 --> 01:14:47,352
ชาร์ลอตต์?
870
01:15:07,546 --> 01:15:09,200
ตื่นได้แล้วที่รัก
871
01:15:15,598 --> 01:15:17,034
ขอโทษ.
872
01:15:20,428 --> 01:15:22,430
ฉันขอโทษ.
873
01:16:04,081 --> 01:16:05,604
นายอำเภอ?
874
01:16:08,128 --> 01:16:09,956
เอ่อ นายอำเภอ?
875
01:16:12,568 --> 01:16:16,049
นั่นก็คือปิ่นโตสีเขียวนั่นเอง
ที่นี่ก่อนหน้านี้เหรอ?
876
01:16:17,224 --> 01:16:19,923
ฉันไม่รู้. ทำไม
877
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
รถเจ้ากรรมอยู่ที่นี่หรือไม่?
878
01:16:25,972 --> 01:16:29,410
ฉันไม่รู้. อาจจะ.
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
879
01:16:31,674 --> 01:16:34,024
นั่นคือรถจากธนาคาร
การปล้นเมื่อเช้านี้
880
01:16:36,243 --> 01:16:37,244
โอ้อึ
881
01:16:40,770 --> 01:16:46,036
เคลียร์ด้านหลัง.
ตรวจสอบว่ามีผู้รอดชีวิตหรือไม่
882
01:16:47,951 --> 01:16:49,126
ตกลง.
883
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
สวัสดี?
884
01:17:08,232 --> 01:17:09,450
เชี่ยเอ้ย
885
01:17:12,497 --> 01:17:15,631
เฮ้ นายอำเภอ ฉันคิดว่า
ทุกคนในนั้นตายหมดแล้ว
886
01:17:17,110 --> 01:17:19,330
ค้นหากุญแจของปินโตนี้
887
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
กุญแจสู่ปิ่นโต
ตกลง. เอาล่ะ.
888
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่นและ
ฉันจะหากุญแจ โอเคไหม?
889
01:18:12,078 --> 01:18:14,864
คุณไม่เป็นไร.
เฮ้ ที่รัก
890
01:18:14,864 --> 01:18:16,735
เฮ้ ที่รัก มานี่..
891
01:18:20,217 --> 01:18:26,527
คุณไม่เป็นไร.
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
892
01:18:26,527 --> 01:18:28,791
เฮ้ นายอำเภอ ฉันมีกุญแจมา
แต่ฉันไม่รู้ว่าอันไหน...
893
01:18:28,791 --> 01:18:31,184
โอ้พระเจ้า
894
01:18:31,184 --> 01:18:33,491
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เอากุญแจมาให้ฉัน
895
01:18:33,491 --> 01:18:35,362
ตกลง. ตกลง.
896
01:18:35,362 --> 01:18:37,625
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันได้รับคุณ.
897
01:18:44,850 --> 01:18:46,460
คุณกำลังมองหาอะไร
นายอำเภอ?
898
01:18:46,460 --> 01:18:49,333
- เงิน, กาวิน.
- อ่าอึ
899
01:18:58,298 --> 01:18:59,691
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
900
01:18:59,691 --> 01:19:01,693
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
901
01:19:01,693 --> 01:19:03,782
เส้นทางของน้ำมันเบนซิน
ตรงหน้าฉัน
902
01:19:03,782 --> 01:19:07,307
โอ้พระเจ้า ขวา.
ใช่แล้ว มีสิ่งนี้ เอ่อ...
903
01:19:07,307 --> 01:19:10,223
โอ้ มันเป็นรถสีเหลืองเส็งเคร็ง
นั่นอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
904
01:19:10,223 --> 01:19:11,572
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันเมื่อเช้า
905
01:19:11,572 --> 01:19:13,226
เมื่อฉันกำลังปล่อยให้
ชาร์ล็อตต์ออกไป
906
01:19:13,226 --> 01:19:16,055
- ตกลง. คุณเห็นคนขับไหม?
- ใช่ฉันทำ.
907
01:19:16,055 --> 01:19:17,796
ก็...
908
01:19:17,796 --> 01:19:19,842
อยู่ที่นี่กับลูก
และฉันจะเรียกกำลังสำรอง
909
01:19:19,842 --> 01:19:22,366
รอ รอ อะไร...
นายอำเภอรอสักครู่!
910
01:19:22,366 --> 01:19:23,454
ฉันต้องไปแล้วเกวิน!
911
01:19:29,895 --> 01:19:32,028
เลขที่!
912
01:19:35,553 --> 01:19:36,902
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
913
01:19:36,902 --> 01:19:39,426
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
914
01:20:00,447 --> 01:20:05,496
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
915
01:20:05,496 --> 01:20:06,845
เชี่ยเอ้ย!
916
01:20:20,380 --> 01:20:22,774
ตกลง. ตกลง.
917
01:20:42,272 --> 01:20:43,882
เฮ้! เฮ้!
918
01:20:44,665 --> 01:20:45,841
เฮ้!
919
01:20:45,841 --> 01:20:48,104
เฮ้เพื่อน! เฮ้เพื่อน!
920
01:20:48,104 --> 01:20:50,019
เชี่ยเอ้ย
921
01:23:17,775 --> 01:23:20,996
ออกมาจากด้านหลังนั่น!
ตอนนี้ร่วมเพศ!
922
01:23:22,998 --> 01:23:25,870
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ ฉันได้ยินคุณ!
923
01:23:25,870 --> 01:23:27,176
ฉันแค่กำลังคิด
คุณจะยิงฉัน
924
01:23:27,176 --> 01:23:28,829
ก่อนที่ฉันจะอธิบายตัวเองได้!
925
01:23:28,829 --> 01:23:31,180
อธิบายหน่อยสิ!
926
01:23:32,877 --> 01:23:35,401
ใช่แล้ว พวกโจรปล้นธนาคารพวกนั้น
จากบัคอาย
927
01:23:35,401 --> 01:23:37,621
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น
และพวกเขามีปืน
928
01:23:37,621 --> 01:23:39,710
และพวกเขาก็จับทุกคนเป็นตัวประกัน!
929
01:23:39,710 --> 01:23:42,669
ทุกคนมีปืน!
ฉันต้องซ่อนตัวอยู่ใต้บูธ!
930
01:23:44,410 --> 01:23:46,543
แล้วฉันก็พบเงิน
931
01:23:46,543 --> 01:23:48,153
ฉันไม่ควรรับมัน
932
01:23:48,153 --> 01:23:50,068
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้
933
01:23:50,068 --> 01:23:52,723
ฉันควรจะรอก่อน
ฉันควรจะโทรแจ้งตำรวจ
934
01:23:53,506 --> 01:23:55,204
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ออกมาจากที่นั่นอย่างมีชีวิต
935
01:23:55,204 --> 01:23:59,121
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณบริสุทธิ์โคตรๆ?
936
01:24:00,252 --> 01:24:01,732
ใช่!
937
01:24:03,690 --> 01:24:06,215
แล้วมีดของคุณล่ะ
ในอกของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
938
01:24:08,173 --> 01:24:10,610
หรือเด็กร่วมเพศ
คุณทิ้งไว้ในรถเหรอ?
939
01:24:10,610 --> 01:24:11,785
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
940
01:24:16,007 --> 01:24:18,227
คุณโคตรฆ่าภรรยาของฉัน!
941
01:24:19,663 --> 01:24:21,621
เธอรักฉัน!
942
01:24:23,275 --> 01:24:25,234
เชี่ยเอ้ย!
943
01:28:14,376 --> 01:28:15,681
ในญี่ปุ่น
944
01:28:15,681 --> 01:28:17,509
มือก็สามารถใช้ได้
เหมือนมีด
945
01:28:17,509 --> 01:28:20,469
แต่ว่าเทคนิคนั้น
ใช้ไม่ได้กับมะเขือเทศ
946
01:28:20,469 --> 01:28:23,210
นั่นคือเหตุผลที่เราแนะนำ
มีดโอดาจิ
947
01:28:23,210 --> 01:28:25,561
ด้วยความคมเหมือนเดิม
และความทนทาน
948
01:28:25,561 --> 01:28:28,128
เป็นดาบญี่ปุ่นแท้
949
01:28:28,128 --> 01:28:30,783
ผลิตจากเหล็กที่แข็งแกร่งที่สุด
ในญี่ปุ่น
950
01:28:30,783 --> 01:28:33,482
มีดเหล่านี้สามารถตัดทะลุได้
กระป๋องอะลูมิเนียม
951
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
และทันทีหลังจากที่คุณจะตัด
มะเขือเทศฝานบางมาก
952
01:28:36,311 --> 01:28:39,183
คุณสามารถมองผ่านมันได้จริงๆ
ไม่เชื่อฉันเหรอ?
953
01:28:39,183 --> 01:28:41,620
จงระวังให้ดี
สำหรับหนึ่งในผู้ผ่านการรับรองของเรา
954
01:28:41,620 --> 01:28:43,883
และน่าเชื่อถือ
ตัวแทนฝ่ายขาย
955
01:28:43,883 --> 01:28:45,842
เพื่อให้คุณได้สัมผัสด้วยตนเอง
การสาธิต
956
01:28:45,842 --> 01:28:47,583
มีดโอดาจิ
957
01:28:47,583 --> 01:28:50,325
อันดับหนึ่งที่ได้รับความไว้วางใจ
มีดญี่ปุ่นในอเมริกา
958
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
มีดโอดาจิ